Nogle gange virker det som om, at livet er planlagt.
At man ikke har noget valg.
Vi ender alle det samme sted, om vi bryder os om det eller ej.
Men nogle gange er det ikke så ligetil.
Man kan såre de mennesker, man holder allermest af,
forråde de mennesker, man vil være der for.
Det er ikke mig. Det er min bedste ven, Steve.
Vi har været venner siden 3. klasse,
da han slog Billy Utsch, som havde smadret en skabsdør op i hovedet på mig.
Det er mig. Jeg hedder Darren Shan, og det her er min historie.
Og tro mig, at tilbringe så meget tid i en kiste
var aldrig en del af planen.
Jeg er nok bare heldig.
Indtil for nyligt gik livet fint.
Jeg var populær nok.
Jeg fik gode karakterer, eftersom mine lommepenge afhang af dem.
- 12-taller! Jeg elsker dig. - Ja, flot klaret.
- Hej med dig. - Hvad så, D?
Jeg havde nogle seje venner.
Hej, hvad så?
Ikke ham der.
Vi var venner i 5. klasse, men han var blevet lidt af en freak.
Det plejede at betyde noget for mig.
Der var én ting i mit liv, der var en smule sindssygt, én ven.
- Hej. - Min bedste ven.
- Lad os pjække, okay? - Hvad?
Nej, nu er vi her. Timen starter, mand.
Godt alle sammen.
Hvad har I til mig?
Hør, jeg holder ikke til den idiot i dag.
Okay, hr. Perfekt, tag nu en chance. Kom nu!
Jeg overvejer at flytte til Mexico. Vil du med?
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Du rejser ingen steder hen, hr. Perfekt.
Hold da kæft.
Jeg tør vædde på, du ikke kan ramme lampen helt herfra.
Hvad? Nej, vi bliver opdaget.
"Steve, vi bliver opdaget."
- Hov! - Sten. Kom nu.
Den kolde krigs Garanterede gensidige destruktionspolitik
var netop det. Vanvittig.
Hvad i alverden var det?
Undskyld.
Det er ham Steve. Den forbandede Steve.
Fortalte Darren, at han fik 12 i matematikprøven?
Ja, det gjorde han, skat. Gå ind på dit værelse.
Du skal ikke være venner med ham Steve mere!
Mor, jeg er ikke fem år gammel.
Du kan ikke bestemme, hvem mine venner er.
Du er på rette vej, Darren,
og ham Steve fører dig på vildspor.
- Hvad for en vej? - Vejen til et lykkeligt og produktivt liv.
Til et godt universitet, et godt job og din egen familie.
Et lykkeligt, produktivt liv. Universitetet, arbejde, familie!
Og hvis du er rigtig heldig,
står du en dag og råber af din egen teenager!
Universitetet, arbejde, familie!
Så svært er det heller ikke!
Darren, hører du efter?
Vent lige. Du...
Sagde du til dine forældre, at vi ikke længere er venner?
Ja, men det betyder ikke noget.
Vi er stadig bedste venner.
Nu er vi altså hemmelige bedste venner?
Ja, på en måde.
Nej, det er mere...
- Hør, jeg er ligeglad med, hvad de siger. - Pis.
Du er ikke ligeglad. Du gør alt, hvad de siger.
Sådan er du bare.
Du forsvarer aldrig dig selv, eller nogen andre.
Måske har dine forældre ret.
Måske bør du ikke være venner med mig. Jeg er et nul.
Du er ikke et nul.
Du er min bedste ven.
SKÆBNEN
"Cirque du Freak. Kun én forestilling. Verdens bedste freak show.
"Femhundrede år." Hvad pokker?
Mand, det ser fedt ud.
Jeg kan ikke tage med. Jeg har stuearrest i to måneder.
Nå, nej. Og vi er heller ikke venner mere.
Hvad er det?
Et freak show? Det er ulovligt.
Jeg håber ikke, du havde tænkt dig at tage derhen.
For tanken om at samle en gruppe modbydelige,
mærkelige, deforme mennesker og udnytte dem for penge... Ikke i vores by.
Jeg går ikke ud fra, at nogen fra klassen rent faktisk tager derhen.
Du ved. Det betyder noget, at månen ser sådan ud.
- Jeg læste om det... - I en af dine vampyrbøger?
Jeg må hellere forklare.
Steve var besat af vampyrer,
og jeg var derimod besat af edderkopper.
Jeg ved ikke hvorfor. De lå bare i vores blod eller noget.
ER TILBAGE OM 3 SEKUNDER
En, to, tre.
Okay.
PENGE
De vil vist have penge.
Jeg skal bede om to billetter, tak.
Hov! Hov!
Kom nu. Jeg gav dig penge, giv mig nu billetten.
- For fanden da! - Hvad var det?
Kom nu!
Og så var den væk.
- Er du okay? - Ja.
Hallo?
Er I drenge 21 år?
Er I 21 år?
Sig ja.
- Ja. - Ja.
Godt. I har vel ikke tendens til at gå i panik,
at få pludseligt hjertestop eller rystende angst, vel?
Sig nej.
- Nej. - Nej.
Godt så.
Gå indenfor. Forestillingen starter snart.
Velkommen.
Velkommen til Cirque du Freak:
Det ældste stadigt fungerende freak show på den vestlige halvkugle.
Vi har rejst rundt i 500 år
og fremført det bizarre for generation efter generation.
Lad mig præsentere Wolfman!
Ingen pludselige lyde.
Han kløede sig altså lige på kuglerne.
Nej!
- Ring efter en ambulance! - Nej. Det er ikke nødvendigt.
Dygtig dreng.
Bliv siddende.
Mine damer og herrer,
den fortryllende genbrugsdronning: Corma Limbs.
Og nu til vores hungerartist: Alexander Ribs!
Så sært, så sært, så sært.
Se, slikmajs.
Og nu kommer Gertha Teeth!
Og Rhamus Twobellies!
Jeg er ankommet!
Flot cykel!
Helt ærligt. Det er så flabet.
Og nu kommer slangedrengen Evra!
Bliv, Bippo.
Nå, jeg hedder Evra Von Britow, og vi er Serpentine.
Hvem er "vi"?
Man kan købe CD'er i foyeren lige efter forestillingen.
Bippo! Nej!
Bippo, slip, spyt den ud!
Det er godt, I morer jer. Det er fantastisk.
Evra, vær nu professionel.
Det er ikke min skyld. Jeg vil bare spille musik.
- Det diskuterer vi senere. - Men...
Og nu:
Den frodige, eksotiske,
den indsigtsfulde Madame Truska!
Hvem er modig nok til at være min assistent?
- Herovre. - Ja.
Gør det nu.
Dig.
Hvem er du?
Mit navn er Fred Smith. Jeg er ikke herfra byen.
Larten, afslut dit nummer hurtigt og lad os forlade byen tidligt.
Hvad? Der er én her i aften.
Er I klar til mere?
Larten Crepsley og Madam Octa!
Fortsæt ikke. Jeg har bange anelser.
Det har du altid, smukke.
Larten!
Tak, mine damer og herrer.
Jeg er så glad for at være her i en anonym lille by,
der før havde særpræg, men nu blot er en kedelig forstad
med masser af kædebutikker omringet af slumkvarterer.
Det er virkelig en fornøjelse at være her.
Og jeg er beæret over,
bla, bla, bla og frem og tilbage, til det bliver kvalmende.
Men jeg har desværre dårligt nyt.
Jeg ville have lavet mit sædvanlige nummer, men min edderkop, Madam Octa,
er stukket af fra sit bur og er forsvundet.
Pas på, når I tager jeres ejendele under jeres sæder.
Hun er meget giftig.
Men bare rolig.
I aften vil jeg vise jer nogle forbløffende illusioner.
Først: En kanin i en hat.
Det her er Madam Octa.
Et interessant faktum: Et bid fra denne edderkop betyder den visse død.
Men bare rolig. Så længe jeg forholder mig rolig...
Hun er smuk.
Hvis bare jeg kan få fat i min fløjte, det plejer...
Darren. Han hedder ikke Larten Crepsley. Det er Vur Horsten. Han er vampyr.
Jeg har set et maleri af ham i mine vampyrbøger.
Det er ham. Han har de samme ar,
det samme hår, alt sammen.
- Tror du virkelig, at han er vampyr? - Ja.
Kan jeg få min edderkop tilbage, tak?
Drenge, der findes ikke vampyrer,
men hvis der gjorde, og han troede, at der var nogen, der vidste det,
ville han måske kvæle dem, mens de sov.
Det var det! Forestillingen er ovre!
- Det er mr. Kersey. - Kom, lad os gå.
Efter ordre fra Sundhedsministeren lukkes dette teater ned!
Åh nej, ikke igen.
Velkommen til Cirque. Hvad er problemet?
Vi vil ikke have jer uhumske mennesker rendende.
Det er ikke problemet.
Problemet er, at du udnytter disse stakkels mennesker for pengenes skyld.
Tak. Tak fordi du passer på os.
Kan vi så flytte ind hos dig? Skaffer du os et job?
- Din freak! - Så klodset.
- Jeg følte mig som en søko. Forfærdeligt. - Nej.
Octa.
Er der nogen?
Hej, Octa. Jeg hedder Darren. Jeg er stor fan.
Vi kan tale privat. Det er bare...
Vi kan tale privat. Politiet er taget af sted nu.
Det er altså det her, du har foretaget dig med dit liv.
- Du brød dig ikke om nummeret. - Jeg er sindssyg.
Jeg havde forventet det med edderkoppen.
Alle har hver sin mening.
Det er ikke nemt at fastholde folks opmærksomhed nu til dags.
- Skål for os og Charna's Guts. - Skål for os og Charna's Guts.
Så du ringen omkring månen her til aften?
For første gang i 50 år.
Ja. Jeg bemærkede det godt.
Hør, Vincent er død.
Myrdet. Drænet fuldstændigt af en af dem.
De er efter os. De er efter os!
De forbandede vampanezere! De vil dræbe os!
Først Vincent, så dig og mig.
Hvorfor mig før dig?
Fordi jeg er stærkest, og de vil gemme mig til sidst.
Naturligvis, det glemte jeg.
Hvad med Vampyrrådet?
De må have en mening om Vincent.
Ja. De siger gudskelov. De er en flok svæklinge nu, Larten.
De vil gøre alt for at undgå en krig mod vampanezerne.
Der er ikke flere generaler tilbage, hombre. Vi to var de sidste Mo-Freakins!
Og for at gøre det værre, så er Tiny tilbage.
Mr. Tiny? Er han tilbage fra den anden side?
Ja! I sidste uge befandt han sig i rådets bibliotek,
hvor han pillede ved Sjælenes Bog. Han forsøger at udrydde os alle sammen!
Megaloman! Den mand lider af storhedsvanvid!
Og de morderiske, modbydelige vampanezere,
de er også ude på noget, det hele er forbundet.
Det hele er forbundet. Jeg kan mærke det!
Kom med mig. Vi kan hævne gamle Vincent.
- Vi dræber nogle vampanezere! - Nej. Jeg beklager.
Nej? Hvorfor?
Jeg er færdig med at kæmpe.
Jeg forlod det liv af en grund. Jeg er bare en vaudeville-aktør.
Det er et simpelt liv, og jeg er glad for det.
Steve.
Jeg ved, hvem du er. Jeg ved, hvad du er, Vur Horsten.
Hvem sendte dig? Dommedagsmagerne? Blodbaronerne?
Nej... Ingen har sendt mig. Jeg...
Jeg læser vampyrbøger og så et maleri af ham
sammen med en pige tilbage i 1819.
Der stod, at hun slog op med ham, da hun fandt ud af, at han var vampyr.
Hørte du det, Gavner?
Missy slog op med mig, fordi jeg var vampyr.
Jeg har altid troet, at det var det eneste, hun kunne lide ved mig.
Slip knægten.
Er du mentalt ustabil?
Hørte du ikke, at jeg truede dig under forestillingen?
Jo. Det var fedt.
Jeg vil gerne have det her. Du skal forvandle mig til en vampyr.
Vampyrer finder sig ikke i noget som helst.
De følger deres egne regler.
Det er sandt, at de har deres egne regler. Vi skrev nogle af dem.
Og en af reglerne siger, at børn ikke kan blive vampyrer.
- Se, se, blod. - Blod.
Ser du, Gavner, blod.
Hør, hvis du bliver vampyr,
må du efterlade dine venner og din familie.
Det er dybt deprimerende. Tro mig.
Forsvind så med dig.
Jeg har ikke set min far i årevis.
Min mor er konstant fuld.
Jeg hader mit liv.
Jeg har aldrig sagt det før, men det passer.
Det her er min skæbne.
Din skæbne?
Hvis det er sandt, så lad os teste dit blod.
Nej. Nej.
Hvem har sendt dig? Dit blod smager af ondskab.
Du bliver aldrig vampyr.
Hvad?
Har jeg ondt blod?
Det her glemmer jeg aldrig.
Jeg kommer efter dig en dag, det sværger jeg.
Og gør hvad?
Dræber du mig?
Ved du, hvor let jeg kunne dræbe dig? Jeg kunne gøre det i aften.
Jeg kunne slå dig bevidstløs og lægge dig ud foran en bus,
og ingen ville nogensinde vide det.
Fald ned. Gem det til fjenden. Han er bare en dum knægt,
der bør gå lige nu,
mens han stadig kan.
Du er godt tosset, mand.
Godt. En drink til turen.
Jeg tager tilbage til Bjerget
og prøver at overbevise de gamle kujoner om at forsvare sig mod vampanezerne.
Gavner, dræber vi en af dem, bliver der krig.
Ville det ikke være en skam?
Stakkels, gamle Vincent.
Du har været utrolig stille derinde under.
Hop ind med dig.
Tak. Jeg havde virkelig brug for et lift.
Jamen, det er mig en sand fornøjelse.
Er det dig, der hedder Steve?
Nej, jeg hedder Darren.
Jeg havde faktisk en cykel med.
Men den henter jeg bare i morgen, når det er lyst.
Det behøves ikke. Den er bagi.
Lad mig spørge dig, Darren,
tror du på den menneskelige sjæls uforanderlighed?
Hvad for noget?
Han kender altså intet til sjæle?
Han kender kun til blod, hvad?
Det pulserende, det skønne, det rubinrøde.
Hold da op, ved I hvad? I kan bare sætte mig af lige her.
Hvorfor så travlt?
Reddede vi dig ikke fra den skræmmende vampyr?
Han opfører sig ikke som en leder.
Han opfører sig mere som en pose blod. Er du det? En pose blod?
Det viser bare hvor meget du ved, Murlaugh. Jeg synes, han oser af potentiale.
Undskyld.
En souvenir.
Vi har alle en skæbne, Darren.
Og via nogle få, enkle prøver, finder vi ud af din.
Det er vidunderligt at møde dig, Darren.
Det er som at kigge i et spejl.
Darren!
Vi kontakter dig.
Sikke en sindssyg drøm. Sindssyg.
Hej. Jeg prøver at skaffe dig noget mad, okay?
Bare vent lidt. Jeg henter nogle fluer fra vindueskarmen, okay?
Hej. Hvorfor har du opført dig så mærkeligt?
Jeg opfører mig ikke mærkeligt.
- Du talte lige til din rygsæk. - Hvad?
- Nej, da. - Jo, du gjorde.
- Nej. - Lad mig se den et øjeblik.
- Se? Det er bare min rygsæk. - Stop nu.
- Giv mig min rygsæk. - Lad mig nu se den.
Hold nu kæft! Det er... Det er...
Ja, jeg tog tilbage til teatret efter forestillingen og lånte den.
Stjal du fra en vampyr? Er du klar over, at du er færdig?
- Du er færdig! - Han finder mig aldrig.
Okay, bare...
Vent lidt. Hvornår gik du ind i Vur Horstens værelse,
og hvad så du?
Jeg så det hele.
Steve, er du sindssyg? Hvorfor vil du gerne være vampyr?
Det forstår du ikke. Du har alt.
Hvad har jeg? En hemmelig bedste ven?
Lad den være derinde, okay?
- Det er okay. - Jeg vil se den.
Vær forsigtig, okay? Vær meget forsigtig.
Den er endnu mere ækel tæt på.
Er du ikke sød at sætte den tilbage nu, tak?
Jeg skal bruge fløjten.
Jeg fik 4 i historie.
Nej!
Du godeste, hvad var det?
- Flyt jer! - Steve, vent!
Hvad foregår der?
Væk! Flyt jer, idioter!
Pas på! Flyt jer!
Hej! Steve, lad være!
Nu har jeg dig! Stå stille!
Hvad er der galt med dig? Hvem holder du med?
Hov! Nej!
Se, den er inde i hans bluse!
- Få den af mig! - Åh, nej!
Hvad kommer du for at stjæle fra mig denne gang? Tyv!
Intet. Intet.
Hør, Octa bed min bedste ven, Steve, og han er på hospitalet
og ligger i koma på grund af mig.
Og jeg tænkte på, om du havde en modgift.
- Det har jeg. - Tak.
Men jeg har kun et par doser tilbage.
Hvorfor skal jeg spilde én på en lille psykopat?
Vær nu sød, jeg beder dig, okay?
Jeg er virkelig ked af, at jeg stjal Octa. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
- Jeg stjæler aldrig. - Hvorfor ikke?
Fordi det er forkert.
Du har altså lært en værdifuld moralsk lektie.
Ja, jeg har.
Og du gør aldrig noget forkert igen, så længe du lever.
- Nej. - Se selv? Nu er du en tyv og en løgner.
Hvad ville mr. Tiny?
- Mr. Tiny? - Den tykke mand i limousinen!
Det ved jeg ikke, noget med sjæle og... Og skæbnen.
Han vidste, hvor jeg boede.
Du er ude på dybt vand, min rapsende ven.
Mr. Tiny interesserer sig ikke bare tilfældigt for mennesker.
Og de folk, han interesserer sig for, ender med at dø, eller det der er værre.
Hvad er værre end døden?
Mange ting.
Godt, jeg gør det. Jeg slår en handel af med dig.
Du bliver min assistent. Jeg gør dig til halvt vampyr.
Du vil kunne gå rundt i dagslys, hvilket er meget nyttigt for mig.
Du ordner ærinder for mig og passer på min kiste, når jeg rejser rundt.
Til gengæld prøver jeg at holde mr. Tiny væk fra dig.
Og jeg redder din dumme ven, Steve,
på trods af, at han truede med at dræbe mig.
- Redder du Steve? - Hvorfor ikke?
Hvis jeg bliver halvt vampyr, skal jeg så slå folk ihjel?
Du er interesseret, hvad?
Vampyrer dræber ikke de folk, de nærer sig ved. Det gør vampanezere.
Det er en stor årsag til stridigheder, krig i 80 år, så en våbenhvile,
men stridighederne blussede op igen. Men der spildes tid.
Vil du gerne være vampyr?
Det er et ensomt liv, men der er masser af det.
Det kan jeg ikke beslutte lige nu.
Vil du hjem og spørge din mor og far?
Tager de alle beslutningerne for små, søde drenge som dig?
Nej, de gør ikke.
Stakkels Steve har ikke meget tid tilbage.
Godt, jeg gør det. Men kun for at redde min bedste ven.
- Hent så modgiften. - Den er lige her.
- Tak. Mange tak. - Én ting af gangen.
Lad os teste dit blod.
Hvad laver du? Jeg bider dig ikke i halsen. Jeg kan dræbe dig sådan.
Vis mig dine hænder.
Du har godt blod. Det vil fungere. Hold hænderne op.
- Vi udveksler blod. - Det er klamt.
Det ved jeg. Men sådan gør man.
Det gør måske ondt, når det rammer dit hjerte.
Jeg fryser.
Slik på dine fingre.
Er det en vampyrevne? Har jeg superspyt nu?
Ja, du har superspyt. Resten tager lidt tid.
Resten? Hvad bliver jeg i stand til?
- Kan jeg forvandle mig til en flagermus? - Nej, det er noget vrøvl.
Hop op på ryggen af mig. Vi skal farte.
- Hvad skal vi? - Hop nu bare op på min ryg.
Du holdt vejret ikke? Sagde jeg ikke, at du skulle holde vejret?
Beklager.
Vent lidt.
- Hvorfor tog vi ikke bare elevatoren? - Jeg bliver klaustrofobisk.
Spøjst, når man tænker på, hvor jeg sover hver nat.
Det er noget andet, når det er mit eget indelukkede rum.
Han ser forfærdelig ud. Kan du ikke give ham modgiften?
Hun kunne godt nok ikke lide ham.
Vær forsigtig.
Hvad laver du?
Det var det, ikke? Får han det bedre nu?
Det var det.
- Du er utålelig. - Bliv væk!
Blå kode...
Du aner ikke, hvor latterlig du ser ud lige nu.
Blå kode...
Hvis du vil lade som om, det ikke sker, fint med mig.
Men det kræver en del at være vampyr. Hvad betyder blå kode?
Blå kode, blå kode...
Lad være med at gøre noget dumt, som at dræbe din familie.
Blå kode, blå kode, rum 519, straks.
Du må ikke være herinde!
Blå kode. Alt disponibelt personale skal gå til rum...
- Det må have gjort ondt. - Ja.
- Det var ikke sjovt. - Det er godt, du er tilbage.
- Ja. - Vi har savnet dig.
Jamen dog, Steve er tilbage, hvad?
Hvad så, Steve, hvad har du til mig?
Du rører ikke brownierne. De er til dessert.
- Okay. Ingen brownier. - Og nu...
Darren, er det her tøj pænere til hende end det her?
Hvad er der?
Du ser mærkelig ud, Darren.
Darren!
Undskyld.
Undskyld, jeg... Jeg legede bare, at jeg var vampyr.
Det er et flot værelse.
Du har noget spændende læsestof.
Jeg troede, det hele lå på Internettet nu.
Der er spærret for pornosiderne.
Lad være... Nej. Lad være med at græde.
- Helt ærligt. Stop. - Nej.
- Jeg græder ikke. - Selvfølgelig ikke.
Hør, jeg vil ikke gøre folk ondt, okay? Jeg er ikke ligesom dig.
Jeg var så tæt på at dræbe min søster.
Det skulle du måske have tænkt på, inden du stjal min edderkop.
Jeg beklager, men du kan ikke blive her. Du er nødt til at forlade dem.
- Som i for altid? - Som i for altid.
Det er på tide, at du indrømmer det over for dig selv, Darren.
Men du kan ikke bare rejse.
Du er nødt til at dø først.
Hej, mor. Hej, far.
Hej. Hej.
Jeg vil bare sige, at I er nogle virkelig gode forældre.
I klarer det fantastisk, og undskyld at jeg ikke laver alle mine pligter
og brokker mig så meget.
- Og jeg elsker jer meget højt. - Vi elsker også dig, skatter.
Farvel, Annie.
Hvor gammel var du, da du blev vampyr?
Tyve. Det var i 1803, den 3. maj.
Jeg var lige blevet forladt af min forlovede, Hesther Collins.
Hun var den smukkeste pige i Baltimore.
Jeg så hende igen 60 år senere. Hun var en gammel kælling,
men mit hjerte slog stadigvæk for hende.
Hold da op, du blev droppet, hvad?
Store, farlige Crepsley blev altså vampyr, fordi han blev droppet?
Er du nogensinde blevet droppet?
Ja.
Så burde du måske vise lidt mere hensyn.
Værsgo. Drik ud.
- Mine læber er følelsesløse. - Godt.
- Det stikker i mine hænder. - Fremragende.
Det betyder, at det virker.
Det er faktisk en flot aften.
Er det Karlsvognen eller ej? Jeg kan aldrig huske det.
Det beklager jeg.
Det måtte gøres, ellers ville de aldrig tro på, at du var død. Bare rolig.
Der er ikke sket noget med din rygrad,
og jeg lister ind i kapellet og ordner din brækkede nakke.
Og jeg beklager det næste, der skal ske.
Darren,
jeg hader dig så meget, fordi du efterlader mig her med de her idioter.
Darren. Hej, Shan!
- Røvhul, er du derinde? Darren! - Steve.
Rolig nu. Det handler ikke om dig. Vi er alle kede af det.
Vågn op med dig.
Her. Fyld hullet op.
Det kan jeg ikke. Jeg er helt smadret. Mine ben er stadig følelsesløse.
- Kan du mærke det her? - Hvad pokker?
- Kan du lugte et råddent lig? - Ha ha, meget morsomt.
- Gå tilbage i graven. - Jeg går ikke tilbage i graven.
- Jeg gider ikke diskutere. Gå derned. - Nej.
Hej, gamle ven. Gamle Crepsley. Hvordan har arret det?
Vil du have et til?
Hej, blodpose.
Du kommer med mig.
Løb!
Du kommer med Murlaugh nu. Du er én af os.
Du er ikke én af de beskidte vampyrer.
Slip mig!
- Hold vejret. - Hvad? Nej, nej, nej.
- Slip! - Ikke endnu!
Se dig ikke tilbage.
Åh, nej! Er du okay?
Kom her!
Træk vejret.
Lige hen over basen.
- Åh, nej. - Kender du dem?
- Er vi der snart? - Næsten.
Hvor er vi henne?
Cirques vinterlejr. Du er i sikkerhed her, hvis de lader dig blive.
Prøv at falde til.
- Kom nu. - Bor alle freakene her?
Ja.
Lad være med at stirre.
Det er virkelig...
Vil du med hen i mit telt? Vi kan øve i mit telt.
Jeg vil ikke øve i dit telt.
Det bliver godt. Det er altid sjovt i mit telt.
Vent på mig her.
Jeg har tænkt over det, du kan ikke blive ved for evigt, vel?
Hvis du laver det hele, så kan jeg udfylde det.
Neutral. Cirque har altid forholdt sig neutral.
- Sådan har vi overlevet alle disse år. - I forbliver neutrale.
Jeg trækker dig ikke med ind i noget, jeg prøver at holde mig selv væk.
Og hvorfor tror du, at Tiny er efter denne dreng?
Det ved jeg ikke helt endnu.
Men når mr. Tiny vil have noget,
bliver det mit mål at holde det væk fra ham.
Det er et farligt mål.
Hør, hvad laver du? Det er mr. Talls telt.
Hej, jeg hedder Darren.
- Hvad laver du her? - Det prøver jeg på at finde ud af.
Du må gerne lytte, hvis du vil.
- Hvor meget ved drengen? - Ingenting.
Han venter ovre ved mit telt, hvis du vil tale med ham.
Hvad du måske ikke ved om børn, Larten, er,
at de ikke altid gør, som de får besked på.
Rebecca. Har du ikke noget, du skal lave?
Jo. Undskyld, mr. Tall. Det vil ikke ske igen. Jeg smuglytter ikke.
- Det var hans idé. - Jeg lokkede dig ikke til noget.
Det vil du heller ikke kunne.
- Nå, så det kan jeg ikke? - Så er det nok. Rebecca,
før Darren over til Evras telt.
Evra bliver hans bofælle, mens han bor her hos os.
Du skal arbejde, Darren. Alle tager sin tørn her.
Det er i orden.
Jeg arbejdede på min fars kontor nogle uger i sommers.
Jeg tog fotokopier, så...
Det er midlertidigt, Larten. Jeg udsætter ikke alle for fare for din skyld.
Naturligvis. Tak.
Hvad laver du egentlig her blandt alle de her freaks?
Hvorfor? Har du noget imod dem?
Nej, de skræmmer mig lidt, men...
De skræmmer dig. Meget morsomt.
Jeg må tilbage til mit arbejde. Harkat viser dig vejen.
Harkat, før Darren hen til Evras telt, tak.
Du må hellere følge efter ham.
Okay, vi ses på et tidspunkt.
Nej, jeg så, hvad du gjorde ved min ven Steves hånd i teatret, makker.
Jeg rækker dig ikke hånden, okay?
Undskyld. Her.
Harkat!
Nu stopper du med at bide folk, ellers gider de dig ikke.
Dig.
Døden.
Forløsning. Fortvivlelse.
Triumf. Katastrofe.
Hvad sagde jeg?
"Død, forløsning, fortvivlelse, triumf, katastrofe."
Tag dig ikke af det. Harkat, tag ham bare med over til Evras.
Og ikke mere bideri.
Er det her?
Slap af i vaskeriet et øjeblik. Sådan. Dygtig pige.
Dygtig slange. Jeg elsker dig.
Vi skal vist være bofæller. Hvordan er du?
- Hvordan er jeg? - Som freak?
- Hvilken slags freak er du? - Ingen slags. Jeg er normal.
- Er du normal? - Nej, jeg er halvt vampyr,
men er helt normal.
Du er halvt vampyr, men helt normal.
Det kan jeg godt lide.
Og vær ikke nervøs for, at jeg drikker dit blod eller noget.
Jeg drikker ikke nogens blod.
Sikke en lettelse. Det er slet ikke akavet.
Det her er din del af teltet. Er det okay?
Du må ikke træde ind på andre områder af teltet,
på nær når du går ind eller ud. Okay?
Du må aldrig røre mine ting, især ikke det herovre.
Det er mit optagestudie.
Sejt. Ja, jeg... Jeg plejede faktisk at have et trommesæt,
men min forældre bad mig give det væk, så... Ja.
Der er ingen forældre her.
Ja. Det klør ad Pommern til, når man skaller.
Du må hellere vaske din hånd, inden du får bindehindebetændelse.
Glemte du at fortælle mig, at du rejste væk et par dage?
Tænk, at du behandler mig sådan. Jeg har været så bekymret.
Hvorfor anskaffer du dig ikke en mobil?
Vampyrer har ikke brug for mobiler.
"Vampyrer har ikke brug for dit og dat." Lad mig fortælle dig, hvad de har brug for.
De har brug for at lytte. Sagde jeg ikke, jeg havde bange anelser?
Og hvad gør du? Du dukker op her med den knægt.
Det har været en lang nat. Jeg har fartet tværs over to stater. Jeg går tidligt i seng.
Nej, vent.
Du elsker mig ikke længere. Det er mit skæg.
Du ved, hvad jeg føler for dig. Jeg vil bare ikke overleve nogen.
Det er trist at se folk, men holder af, blive gamle, mens man selv forbliver ung.
Har du set dig selv i spejlet for nylig?
Du er ingen dreng.
Nej. Jeg er stadig vred på dig.
Din mund siger nej, men dit skæg siger ja.
Tænk, at han er død, mand.
- Ja. Han var min bedste ven. - Nej, han var min bedste ven.
- Jeg kendte ham først. - Hvad så?
Jeg synes, han var en idiot.
- Hvad? - Hvad?
- Mand. - Åh, min...
Op med dig, inden lærerne ser dig. Han er psykopat.
Mr. Leonard, hvad har du til mig? Har du allerede lavet opgaven?
Rolig.
Det første skridt er et stort ét.
Jeg ved det godt. Du savner ham, der hedder Darren.
Du føler dig forrådt, forladt. Du er en trofast ven,
ikke ligesom ham.
- Darren var en trofast ven. - Var han virkelig?
Hvad hvis jeg siger, at han stadig er i live? Han har taget din plads,
stjålet dine drømme. Jeg ved det godt.
Du drømmer om at dræbe mennesker og drikke deres blod.
Du drømmer om at anføre en stor, blodtørstig hær.
Hvem fanden er du?
- Jeg er mr. Tiny. - Og du er vampyr?
Nej, jeg er ikke vampyr. Jeg er ikke vampanezer.
Jeg er en entusiast.
Jeg ser gerne en fantastisk krig.
Hvad vil du med mig, din freak?
Jeg er ingen freak. Jeg foragter freaks.
Kan en freak rejse frem og tilbage mellem liv og død?
Det tror jeg næppe.
Kan en freak skabe nyt liv fra rådnende kød og døde sjæle?
Helt ærligt.
Kan en freak fremkalde dommedag og regere verden?
Nej.
Det kan jeg desværre heller ikke uden hjælp. Jeg har brug for en mester.
Den ene af to drenge, to bedste venner.
Og så elsker jeg for resten din DNA.
Vil du have en pandekage?
- Nej, jeg kan ikke. Jeg er... - Vi ved, hvad du er.
Du er en urostifter. Det er, hvad du er.
Men ikke noget jeg ikke ville kunne klare i to bidder.
Tag dig ikke af ham. Han har bare brug for et afføringsmiddel.
- Velkommen til Cirque. - Tak.
Vil du spise én af mine hænder? Den vokser ud igen.
Ja, de smager fantastisk.
Hej, Vampelina.
Kom så, vi skal rydde op i Wolfies bur,
og så har Crepsley efterladt en lang liste af ting, du skal gøre for ham.
Du er vist Crepsleys kælling nu.
- Evra. - Hvad?
Godt, det ordner I. Kom i gang.
Tænk, at små mennesker spiser de her rotter.
De spiser dig, hvis du ikke passer på.
Lad være!
Hvor kommer du egentlig fra?
Hvis jeg åbner den her,
bliver du sikkert til støv eller noget, ikke?
Det vil du ikke bryde dig om, vel, Dracula?
Hvem bestemmer nu, skatter?
Okay. Koncentrer dig. Hvor svært kan det være at farte?
Perfekt.
Hvorfor?
- Jeg er bare ikke så stor en freak. - Gertha, du er en kæmpe freak.
Beklager, du er ikke min type.
Savner du nogensinde din familie?
Ikke rigtigt.
Jeg kom med i Cirque da jeg var to. To dage gammel altså.
Mr. Tall fandt mig i en skraldespand. Så det her er vel min familie.
Skraldespandsbaby, åh, skraldespandsbaby
jeg vil være din skraldespandsbaby
Nej.
Steve - 555-5762 Forbinder
Hej, det er Steve. Du ved, hvad du skal gøre.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Må jeg se den?
- Tja. - Jeg har altid ønsket mig sådan en.
Hov! Hvad laver du?
Vi må passe på, hvem vi taler med, Darren.
Gå hen i dit telt og bliv hos Evra.
Ja. Jeg er tilbage.
Jeg er tilbage!
Uacceptabelt. Utilgiveligt. At blodgøre et barn?
Drikker han forresten blod nok?
- Nej, han drikker ikke noget blod. - Drikker han ikke blod?
Crepsley, ved du ikke, han er nødt til det? Det må han.
Eller måske er du bange for, at han bliver for vild med det.
- Han er måske en ægte vampanezer. - Det ville du kunne lide.
Du har foretrukket dem de sidste 100 år.
Nej, tværtimod. Jeg er meget neutral, ligesom Cirque.
Ikke sandt, mr. Tall?
Jo.
Så fortæl os, hvorfor du vil have ham?
Det er en af dine selvopfyldende profetier, ikke?
Man drømmer vel om kataklysme.
Denne våbenhvile varer måske ikke evigt.
Der kommer måske nye ledere. Nyt blod.
Måske en dreng, en blodtørstig dreng.
Det er alt sammen dokumenteret.
Hvorfor bekymrer du dig så? Du har gang i noget, Desmond.
Mig? Jeg skriver måske manuskriptet,
men figurerne har en tendens til at gøre, som de lyster.
Du har eksempelvis en usædvanlig fri vilje.
Mr. Tall, er du så fornuftig at give mig barnet?
Jeg har altid gjort, hvad du har bedt om. Jeg lægger ikke op til ballade.
Men jeg må tænke over det. Jeg vil ikke tage en forhastet beslutning.
Jeg får altid, hvad jeg vil have, i sidste ende.
Hold øje med ham, kæledyr.
Hej, mand. Beklager, vi er alene i dag.
Rebecca er tilbage i kostumebutikken.
- Hej. - Hej.
Jeg skal hente Crepsleys kappe.
- Det er den røde med... - Jeg ved godt, hvordan hans kappe ser ud.
Hvad vil dine venner?
Hej! Smut med jer!
Har den her husvogn en bagudgang?
Ja, lige derhenne. Vent, dine bukser er flænset.
Tag dem af. Prøv det her par.
- De passer. - Ja.
Nå, Rebecca, du...
Du fortalte aldrig, hvad du laver her hos Cirque.
Jamen, Darren, siden du spørger:
Jeg er en abepige.
- Hvad er du? - Hvad?
Ikke noget, jeg troede bare, du sagde, at du var en abepige.
Nå, ja.
Ja.
Hvad betyder det?
At jeg har en hale. Har du et problem med det?
Nej, fordi... Du laver fis med mig, ikke?
Nej. Jeg ruller den sammen, fordi folk hele tiden træder på den.
Ja.
Nå, men dine bukser er pæne.
Ja. Du valgte dem. Det var godt.
Tak. De har udspioneret mig hele dagen.
Hvis du var interesseret i en pige, ikke, og hun havde...
En hale af en art, ville det så være et problem, eller...
Lad mig sige det sådan her.
Havde du for et par hundrede år siden sagt,
at jeg ville date en kvinde med skægstubbe,
havde jeg sagt, at du var tosset. Men her er vi.
Der er for resten en ny regel. Du må ikke længere forlade lejren.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg siger det.
Du er ikke min far. Du bestemmer ikke, hvad jeg...
- Hvornår har du sidst været oppe at slås? - I 2. klasse.
Det er normalt Steve, der kommer op at slås.
Men Steve kan ikke slås for dig her.
Og hvad hvis jeg heller ikke kunne?
Hvad hvis du var alene i mørket, og nogen ville dræbe dig?
Rive dit hjerte ud og drikke dets blod?
Hvad så?
Crepsley?
Crepsley, hold nu op.
Crepsley?
- Det gør ondt. - Hvad vil du gøre ved det? Hvad?
Du er blød. Du er en blød, lille dreng.
De leder efter dig, Darren. Det her er ingen skolegård.
Enten lærer du at slås eller at stikke af. Hvad bliver det?
Godt. Men lad være med at bruge næverne. Du har noget bedre.
Brug dine fingernegle som en dolk. Se.
Prøv det. Stræk fingrene og kør hele vejen igennem.
Brug al din styrke.
- Jeg brækkede en negl. - Brækkede du en negl?
Du behøver blod. Vi har meget arbejde foran os.
- Blod kræver blod. - Blod kræver blod.
Er du klar, din beskidte lille gris, til at blive stukket?
Giver du afkald på at leve blandt de levende?
Er du klar til at dø med de døde?
- Steve, hvad fanden laver du? - Jamen, hej, mr. Kersey.
Jeg ville bare lynhurtigt kigge forbi
og undskylde for min opførsel i skolen her på det sidste.
Klokken er tre om natten.
Mine lærere gav mig bøvl, da jeg var dreng.
De piskede og piskede mig, til jeg blødte.
En dag tog jeg en ødelagt pisk,
og jog den i øjet på min lærer.
- Hvem er du? - Jeg er hans mentor.
Forstår du, Steve?
Det er det her, Crepsley vil have, at vi finder os i.
Nå, mr. Kersey, hvad har du til mig?
- Du dræber altså ikke folk? - Nej, Darren.
Man bedøver dem bare, nærer lidt og forsvinder igen.
Jeg udviklede faktisk metoden.
Det vil sige to andre vampyrer og jeg selv: Gavner og Vincent.
Vi var vampyrverdenens freaks. Ingen forstod os.
Og så gik det op for dem,
at hvis man ikke dræber sit offer hver gang, som en lille gris,
så bliver man ikke jagtet af rasende byfolk med høtyve og fakler.
Nu nærer halvdelen af vampyrerne sådan, og den anden halvdel hader os.
Vær stille.
Hvordan gjorde du det?
Vampyrer kan udånde en gas, der får mennesker til at besvime.
Virkelig?
Drik noget blod, så vil du kunne alle mulige ting.
Vi laver bare et lille snit i hans skulder. Lige her.
Og så tager du en tår.
Bare rolig. Han bliver ikke vampyr, medmindre du udveksler blod med ham.
Kom nu. Jeg drak selv noget for et par dage siden. Det er meget forfriskende.
Nej, jeg drikker ikke menneskeblod.
Skynd dig, inden vi bliver opdaget. Vi har ikke hele aftenen.
Jeg gør det ikke.
Du er nødt til at drikke blod, Darren, ellers dør du. Så enkelt er det.
Den forbandede knægt slår sig selv ihjel.
Larten, hvad fik dig til at blodgøre ham?
Jeg havde brug for en, der kunne ordne ærinder for mig.
Hold nu op, det behøvede du ikke at blodgøre ham for.
Jeg følte, at hvis jeg lod være, ville der ske noget slemt med ham.
Noget slemt? I modsætning til at blive vampyr?
Jeg tror, du er ved at blive ensom.
Hvorfor i alverden skulle jeg efter 200 år pludselig blive ensom?
Det ved jeg ikke. Midtvejskrise? Hvad er der?
De er her.
Pas på!
- Det er ikke fair. - Tilbage!
Darren, kom væk herfra!
Ned!
Af sted.
Ind med dig.
Hej! Hej!
Hør, jeg bryder mig slet ikke om Wolfman,
men det betyder ikke, at I kan komme her og tæske løs på en freak!
Du generer det forkerte sideshow, bassemand!
- Jeg bider jeres næser af! - Jeg stopper hovedet op i røven på dig.
Stop!
Ingen skal slås her.
Hvor vover I at træde ind i denne lejr? Vampyrrådet får det at vide.
Sig til den lille vampyr, at det er på tide, han vender hjem.
Det er snart daggry. Jeg har en ekstra kiste. Jeg foreslår, at du også får lidt hvile.
Skal vi ikke vende tilbage og angribe dem?
Vil du gerne forblive i live?
Du drikker ikke engang blod endnu. Du klarer dig næppe godt i en kamp.
- Hvad nu, hvis de gør nogen ondt? - Folk kan passe på sig selv.
Du har passet på mig.
- Hvorfor? - Hvorfor? Fordi jeg er en idiot.
Kun en idiot ville spytte mr. Tiny i øjet.
For han dræber ikke bare folk, han bringer dem også tilbage til livet.
Og når jeg endelig dør, har jeg tænkt mig at forblive død.
Livet er måske meningsløst, men jeg har stadig håb for døden.
Livet er ikke meningsløst.
Sig det igen efter 200 år af det, knægt. Farvel.
- Jeg brød mig aldrig om ham. - Heller ikke jeg.
- Det sagde jeg med det samme. - Vi skulle aldrig have lukket ham ind.
Alle ved, at det er hans skyld.
Tænk, at han vover at gå rundt herinde.
Den stakkels Rebecca.
Tog de hende? Hvorhen?
Det ved jeg ikke, men de sagde, at du skulle vende hjem.
Hvilket du naturligvis ikke gør. Vent, Darren. Nej, min ven.
De fyre er kæmpestore, mand.
- Hej, mr. og mrs. Shan. Hej, Annie. - Steve, hvad laver du her?
Jeg har gået og tænkt lidt. I savner sikkert jeres søn rigtig meget.
Og min mor er fuld halvdelen af tiden og lægger ikke mærke til, om jeg er der.
Hvad siger I til at adoptere mig?
Er I ikke interesseret?
Jeg sagde jo, at de ikke ville gå med til det.
Hvor skuffende.
Så få "mennesker" besidder et forældreinstinkt ligesom mit.
Er I klar til skoleballet?
Få nye venner, men behold de gamle
Nye er gode, men de gamle er bedst
Få nye venner, men behold de gamle
Nye er gode, men de gamle er bedst
VI SES VED TEATRET!
Hej, Octa. Sig farvel til Crepsley for mig, okay?
Sig undskyld, men at jeg er nødt til at tage hjem.
Det er på tide, ikke?
- Seksogtyve, 27. - Syvogtyve, 27.
- Nej, nej. Otteogtyve. - Må jeg låne nogle af dem?
Men husk at aflevere dem tilbage. Begge to.
Du er i fare, i alvorlig fare. Dit liv og din sjæl er i fare.
- Hvad sagde jeg? - Ingenting. Noget om vejret.
Der er risiko for tordenstorm i morgen. Bare rolig. Jeg bliver indendørs.
Bifald! Bifald!
Se. Lille vampyr.
Buk engang.
- Hvor er min familie og mine venner? - Jeg beder dig.
Du må være tålmodig. Det ødelægger forestillingen.
Kan du lide det? Har Murlaugh talent?
Nej? Hvad kender du til talent?
Hvor er Crepsley?
Det var ærgerligt for Crapsley.
For han går glip af forestillingen!
Her er freaken bundet godt sammen.
Og her er de elskede familiemedlemmer. Bifald. Bifald.
Hej, min elskede søn. Hej, elskede forældre.
Hej, søde lillesøster. Fire poser blod.
- Bare rolig. Det skal nok gå. - Det bliver bedre endnu.
Det bliver udsøgt!
Men nu vil jeg præsentere
genforeningen mellem den gamle bedste ven og blodbror,
og ham der en dag vil regere over os alle,
ham der hedder Steve.
Tak! Tak!
- Steve. - Er du i live?
Det var virkelig røvet af dig at gøre.
At lade hele din familie og bedste ven gennemgå alt det?
Det var ikke min mening at såre nogen, okay?
Hvem gider høre på det?
Du tog min plads. Det var min drøm.
- Steve, hvad laver du med ham? - Hvem? Murlaugh?
Han er ikke så slem, som han ser ud.
Han sagde ikke, at jeg havde dårligt blod, hvilket Crepsley sagde.
Og så løj han ikke over for mig.
Og ved du hvad? De synes, jeg er fantastisk.
De siger, jeg har en skæbne, eller noget. Se på dig.
Hvem gider efterhånden være vampyr? Vampyrer stinker.
Vampanezere styrer!
Lækkerbisken!
Den første fyr, jeg dræbte, var mr. Kersey.
Blod får mig bare op at køre, hvis du forstår?
Nej, for jeg har ikke drukket noget.
Jeg kender dig. Du prøver altid at være så god.
Jeg tør vædde på, at hvis du bliver ved med at modstå og modstå,
så vil du til sidst ende som en rigtig blodhund!
Okay, sådan her fungerer det.
Den tykke mand vil stadig have dig med på holdet, og trods alt,
er du stadig min bedste ven. Så hør her:
Jeg har et forslag, der stadig kan redde din røv.
Hvis du dræber din familie, lader jeg freaken slippe.
Vent. Det var omvendt. Hvis du dræber freaken, så overlever din familie.
Hvad? Lader vi lækkerbiskenen gå?
Hør, det er en del af planen. Tal med mr. Tiny.
Hvad siger du så?
Slå hende bare ihjel. Nå ja, du skal også drikke hendes blod.
Du kan dræbe hende med den her.
Vent!
Luk ham ind, de herrer.
Jeg vil se, hvordan det ender.
Det var ynkeligt. Du er totalt svag. Du har brug for noget blod.
- Murlaugh. - Endelig.
Vi troede ikke, du ville komme.
Jeg hader edderkopper!
Darren. Kom her.
Okay.
- Er det din hale? - Ja.
Undskyld, jeg fik rodet dig ud i det her, okay? Jeg...
Lad være med at stirre. Har du virkelig brug for blod?
- Ja. - Godt.
Kan du bare tage en smule? Kom bare.
Jeg tilbyder dig det.
- Tak. Men jeg kan ikke miste det. - Miste hvad?
Det, der stadig gør mig til menneske.
At være menneske er ikke, hvad du er. Det handler om, hvem du er.
Nej.
Han er jeres, gutter.
Godt. Lige i hjertet.
Så smuk og fæl en dag har jeg aldrig set.
Mine folk er ikke svage som dine.
De vil hævne mig, Crepsley.
Våbenhvilen, 100 år, er ovre.
Krigen begynder.
Fremragende. Fantastisk.
Virkelig. Bravo. Bravo.
Det er, som du sagde. Vi startede krigen.
Det starter ikke nogen krig, hvis ingen hører om det.
Unge mennesker nu til dags er så svære at styre.
- Jeg hader dig. - Jeg hader dig!
Jeg blev vampyr for at redde dig, Steve.
Tak.
Kom så. Gør det bare.
Så er det nok, drenge.
Steve, kom med mig.
- Ikke før jeg smadrer hans... - Du opfører dig ordentligt!
Det er ikke tid til din kamp. Ikke endnu.
- Hvad skal det betyde? - Det hele står skrevet i en bog.
Du læser da bøger, ikke?
Steve.
Hør, du... Du må ikke gå.
Hvad skal jeg ellers gøre? Leve sammen med dig og en flok freaks?
Det er for sent nu.
Jeg har min skæbne, og du har din.
Hvor dybt. To bedste venners farvel.
Hvilken dejlig bedrøvelse.
Men du vender hjem til os en dag.
Min fortabte søn.
Du er trods alt den blodtørstige.
Nej. Bare fordi jeg er vampyr, så behøver jeg ikke være blodtørstig.
Det handler ikke om, hvad man er. Men hvem man er.
Jeg var lige ved at glemme det.
Dæk dig selv til.
Det bliver du nødt til at lære mig en dag.
Jeg vil lære dig alt, søn.
Alt mit gak og gøgl. Er du klar til at møde dit folk?
Farvel, Annie.
Vil det virke? At hypnotisere dem?
Det påvirker minderne, men ikke følelserne.
De vil altid føle, at du stadig lever på en måde.
- Det er vel godt, ikke? - Er det?
Må jeg spørge dig om noget?
Må jeg kysse dig?
Darren, jeg lod dig drikke mit blod. Selvfølgelig må du kysse mig.
Kom så. Vi har ikke hele natten. Jeg har en skadet edderkop her.
Okay, hvordan klarer vi det her? Jeg kan ikke bære jer begge to.
- Du kan bære Rebecca. Jeg kan farte nu. - Som en rigtig vampyr.
Larten, du gjorde det.
Du risikerede dit liv for ham.
Man skulle tro, at en vampyr vidste bedre.
Jeg er stolt af dig.
Alle dem, der stemmer for at gøre Darren til en del af Cirque, løfter hånden.
- En hånd, Evra. - Pokkers.
Det er afgjort. Han bliver.
Så vi får lov til at blive.
Men desværre ikke så længe.
Det er okay, Crepsley.
Det er spøjst. Jeg har brugt så lang tid på at ønske, at det aldrig var sket,
og at vi aldrig var taget hen til Cirque til at starte med.
Men nu kan jeg ikke forestille mig, at mit liv var blevet anderledes.
Daggryet er på vej.
Jeg har fået noget lavet til dig. Det er i dit telt.
Det er en lille gave.
Og jeg hedder mr. Crepsley.
Fordi du bad mig kaste dig. Jamen, undskyld.
Du gjorde det, mand. En gang general, altid general.
Jeg kunne ikke have gjort det bedre selv.
Ved mørkets frembrud rejser vi med drengen.
Vi bør vel fortælle ham det.
Nej, lad ham hvile en dags tid. Det har han fortjent.
Nogle gange virker det som om, at livet er planlagt, at man ikke har noget valg,
men det er en illusion.
Højttalere. Smart.
Jeg er Darren Shan, og jeg lever ikke bare blandt en flok freaks. Jeg er selv en.
Danish